تمت ترجمة شروط البيع هذه ويُعتقد أنها دقيقة. ومع ذلك، فإن البيع يخضع للنسخة الألمانية من شروط البيع، وفي حالة وجود أي اختلاف بين الترجمتين الألمانية والعربية، فإن النسخة الألمانية هي التي تسود.
الشروط والأحكام لمنصة BBAG.Auction
1. عام ونطاق التطبيق
1.1 النفاذ والنطاق
تنظم هذه الشروط والأحكام (CGU) استخدام الخدمات على bbag.auction، وهو عرض حصري من 3forONE AG، Obere Paulistr. 13, CH-8834 Feusisberg، بالتعاون التقني مع BBAG e.V.. تسري الشروط والأحكام اعتبارًا من لحظة تسجيلك أو استخدامك للمنصة وهي ملزمة لجميع المستخدمين.
1.2 الشريك التعاقدي وعقود الشراء
BBAG e.V. هو شريكك التعاقدي الوحيد لشراء الخيول من خلال المزادات. تعمل 3forONE AG فقط كموفر خدمة فني ووسيط دون أي مشاركة في عقود الشراء أو إدارة المزادات.
1.3 التنفيذ الفني
توفر 3forONE AG البنية التحتية التقنية لتنفيذ المزادات عبر الإنترنت والمزادات الهجينة وتتحمل مسؤولية الوظائف التقنية للمنصة.
2. موضوع الخدمة
2.1 البنية التحتية التقنية
توفر 3forONE البنية التحتية التقنية لتنفيذ المزادات عبر الإنترنت والمزادات الهجينة. تقع مسؤولية المحتويات وتنفيذ المزادات وجميع القرارات المتعلقة بمشاركة المزايدين أو استبعادهم على عاتق BBAG e.V. وحدها. تعمل 3forONE كموفر خدمة فني فقط ولا تتحمل أي مسؤولية أو التزام بشأن القرارات المتخذة في سياق المزادات، بما في ذلك تعليق أو استبعاد المستخدمين أثناء المزاد الجاري.
2.2 إخلاء المسؤولية
تستبعد 3forONE أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر الناجمة عن استخدام المنصة، ما لم تكن ناتجة عن سلوك متعمد أو إهمال جسيم من قبل 3forONE. يشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع القرارات المتعلقة بتعليق المستخدمين أو حذفهم أو استبعادهم التي تتخذها BBAG e.V. وحدها. لا تتحمل 3forONE أي مسؤولية عن العواقب المالية أو القانونية أو التقنية الناجمة عن قرارات BBAG ولا تتحمل أي مسؤولية عن محتوى أو الأطر القانونية للمزادات.
2.3 التعديلات التقنية
يكون المستخدم مسؤولًا عن التأكد من أن معداته مجهزة لاستخدام المنصة على نفقته الخاصة. لا تتحمل 3forONE المسؤولية عن الانقطاعات التقنية أو التأخيرات أو الاضطرابات الأخرى الناتجة عن إعداد المستخدم الفني أو الأطراف الخارجية، بما في ذلك القرارات التي تتخذها BBAG والتي قد يكون لها تأثيرات تقنية.
2.4 البث المباشر والتأخيرات
قد يعاني البث المباشر المتاح أثناء المزادات من تأخيرات تقنية، وذلك بناءً على اتصال الإنترنت الخاص بالمستخدم وأداء الأجهزة المستخدمة. 3forONE لا تتحمل أي مسؤولية عن التأخيرات أو الأعطال الفنية الناتجة عن اتصال الإنترنت أو المعدات التقنية الخاصة بالمستخدم. يُوصى بتقديم العروض مبكرًا لتفادي التأخيرات المحتملة.
2.5 توصيات لتقديم العروض
لتجنب التأخيرات والتأكد من تسجيل العروض في الوقت المناسب، يُوصى بشدة بالتركيز على واجهة تقديم العروض، لأنها عادةً ما تستجيب بشكل أسرع وأكثر فورية من البث المباشر. قد يتعرض البث المباشر لتأخيرات تقنية بسبب اتصال الإنترنت وأداء الأجهزة. واجهة تقديم العروض تعمل في الوقت الفعلي، وبالتالي هي الطريقة الأكثر موثوقية لتقديم العروض بشكل صحيح وفي الوقت المناسب. يجب أن يكون المستخدمون على دراية بأن العروض المستندة فقط إلى البث المباشر قد لا يتم تسجيلها في الوقت المناسب بسبب التأخيرات.
2.6 تنسيق الوقت والعوامل الخارجية المؤثرة
يخضع توقيت جميع عمليات المزاد لمرجع زمني داخلي يدار مركزيًا للمنصة، وهو المرجع الوحيد الموثوق به لتحديد بداية مراحل المزايدة وتقدمها واختتامها.
قد تختلف مؤشرات أو عروض الوقت على أجهزة المستخدمين عن هذا المرجع الزمني الداخلي بسبب الإعدادات الفردية أو العمليات التقنية أو العوامل الخارجية. لا تقع مسؤولية هذه الاختلافات على عاتق 3forONE AG ولا تؤثر على التنفيذ الفعلي للمزاد.
لا يكون العرض صالحًا إلا إذا تم استلامه وتسجيله بالكامل من قبل أنظمة 3forONE AG خلال الإطار الزمني ذي الصلة. يتحمل المستخدمون مسؤولية ضمان الأداء السليم لبيئتهم التقنية.
لا تتحمل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن التأخيرات أو العروض غير الدقيقة أو أي عيوب تنشأ عن اختلافات التوقيت المحلي أو التأثيرات الخارجية أو الظروف التقنية الخارجة عن سيطرتنا. يتم تشغيل المنصة بعناية وبما يتوافق مع المعايير التشغيلية المعترف بها؛ ومع ذلك، لا يمكن استبعاد العوامل الخارجية تمامًا.
3. التسجيل وحساب المستخدم
3.1 التسجيل
تتطلب المشاركة في المزادات التسجيل المسبق. يتم التسجيل عبر نموذج تقدمه 3forONE AG. تكون قرارات الموافقة أو تعليق حساب المستخدم من اختصاص BBAG e.V. وحدها.
3.2 سجل العطاءات والوصول إلى البيانات
يحتوي حساب المستخدم الخاص بك على معلومات شخصية بالإضافة إلى بيانات حول سجل العطاءات الخاص بك. يمكن لـ BBAG e.V. الوصول إلى هذه المعلومات وفقًا لسياساتها.
3.3 تحديث البيانات
يجب تحديث التغييرات التي تطرأ على البيانات المقدمة أثناء التسجيل فورًا في حساب المستخدم. لا تتحمل 3forONE AG المسؤولية عن أي عواقب ناتجة عن بيانات قديمة أو غير صحيحة.
3.4 مسؤولية دقة المعلومات
المستخدم مسؤول عن تقديم معلومات صحيحة وكاملة أثناء التسجيل واستخدام المنصة. لا تتحمل 3forONE AG أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر الناتجة عن تقديم معلومات كاذبة أو غير كاملة أو مضللة من قبل المستخدم. في حال اكتشاف أن المستخدم قد قدم معلومات غير صحيحة، بما في ذلك اسم مزيف، تحتفظ 3forONE AG بالحق في تعليق أو حذف حساب المستخدم على الفور، دون أن تترتب على ذلك أي مطالبات ضد 3forONE AG
4. المشاركة في المزادات
4.1 إبرام العقد
عند المشاركة بنجاح في المزاد، يتم إبرام العقد بين المستخدم و BBAG e.V. فقط. 3forONE AG ليست طرفًا في العقد ولا تتحمل أي مسؤولية أو التزام فيما يتعلق بهذه العقود.
4.2 قواعد المزادات وشروط المشاركة
تضع BBAG e.V. القواعد والشروط الخاصة بالمشاركة في المزادات، بما في ذلك إمكانية استبعاد المستخدمين من المشاركة. لا تملك 3forONE AG أي تأثير على هذه القرارات ولا تتحمل أي مسؤولية عنها.
4.3 تقديم العرض على المنصة
يُطلب من المستخدمين التحقق من المبلغ المعروض في حقل تقديم العرض قبل تقديمه. تقع على عاتق المستخدم مسؤولية التأكد من أن المبلغ المعروض صحيح قبل الضغط على زر "تقديم العرض". عند الضغط على الزر، يتم قبول العرض المعروض كعرض ملزم. بعد تقديم العرض، لا يمكن سحب المبلغ أو تغييره.
4.4 ٤.٤ سلطة المُزايِد ومعالجة العطاءات الإلكترونية
تعود إدارة سير المزاد وكافة القرارات المتعلقة بقبول العطاءات أو ترتيب أولويتها أو تقييمها أو رفضها حصريًا إلى المُزايد أو إلى الموظفين المخوّلين المتواجدين في موقع المزاد.
وتقوم المنصّة بتنفيذ هذه القرارات تقنيًا دون أي تأثير منها على مضمونها أو كيفية اتخاذها.
يشمل ذلك على وجه الخصوص سلطة إعطاء الأفضلية لعطاءات القاعة على العطاءات الإلكترونية، وكذلك إعادة تعيين العطاءات الإلكترونية أو حذفها أو عدم الاعتداد بها بناءً على تعليمات المُزايد أو الموظفين المخوّلين — حتى وإن كان النظام قد أصدر سابقًا إشعارات تلقائية مثل رسائل التأكيد أو إشعارات "أعلى مزايد".
تُعد هذه الإشعارات التلقائية ذات طابع إخباري فقط، ولا تُنشئ أي حق للمستخدم في الاعتماد على قبول العطاء أو تقييمه أو اعتباره مستحقًا للفوز.
ولا يحقّ للمستخدم المطالبة بأخذ أي عطاء إلكتروني في الاعتبار إذا اتخذ المُزايد قرارًا مخالفًا.
وتُستبعد بالكامل مسؤولية مشغّل المنصّة عن رفض أو تجاهل أو حذف أو إبطال أي عطاء إلكتروني.
5. المسؤولية والتعويض
5.1 مسؤولية 3forONE AG
تقتصر مسؤولية 3forONE AG على السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم. يتم استبعاد أي مسؤولية إضافية، خاصة في حالات الإهمال الطفيف أو الأضرار التبعية أو فقدان الأرباح.
5.2 إخلاء المسؤولية عن قرارات المزادات
لا تتحمل 3forONE AG أي مسؤولية عن الأفعال أو الإغفالات التي تقوم بها BBAG e.V.، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القرارات المتعلقة بتعليق المستخدمين أو استبعادهم، وتنظيم المزادات، أو تنفيذ عقود الشراء.
5.3 التعويض
يلتزم المستخدم بتعويض 3forONE AG عن جميع المطالبات من الأطراف الثالثة الناشئة عن انتهاكات الحقوق أو القوانين من قبل المستخدم. يشمل ذلك أيضًا المطالبات المتعلقة بالمشاركة في المزادات أو شراء الخيول.
6. حقوق الطبع والنشر وحقوق قواعد البيانات
6.1 حماية حقوق الطبع والنشر
محتويات منصة bbag.auction محمية بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر وقوانين قواعد البيانات في ألمانيا وعلى الصعيد الدولي. جميع الحقوق محفوظة لـ 3forONE AG أو لأصحاب الحقوق المعنيين.
6.2 استخدام المحتويات
يمكن للمستخدم استخدام محتويات المنصة فقط للأغراض المخصصة. يُحظر استنساخ أو توزيع أو استخدام المحتويات لأغراض تجارية دون الحصول على موافقة كتابية صريحة من 3forONE AG.
7. مدة العقد وإنهاؤه
7.1 مدة العقد
يتم إبرام العقد لفترة غير محددة ويمكن إنهاؤه من قبل أي من الطرفين في أي وقت، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.
7.2 إنهاء العقد من قبل المستخدم
يمكن للمستخدم إنهاء العقد في أي وقت عن طريق حذف حسابه. تبقى الالتزامات المبرمة تجاه BBAG e.V. سارية المفعول.
7.3 إنهاء العقد من قبل 3forONE AG
يحق لـ 3forONE AG إنهاء العقد بدون إشعار في أي وقت إذا انتهك المستخدم هذه الشروط والأحكام أو استخدم المنصة بشكل غير مناسب.
8. الأحكام الختامية
8.1 تعديلات على الشروط والأحكام
تحتفظ 3forONE AG بالحق في تعديل هذه الشروط والأحكام في أي وقت مع سريانها للمستقبل. سيتم إبلاغ المستخدم بالتعديلات عبر البريد الإلكتروني أو عند تسجيل الدخول التالي. إذا لم يعترض المستخدم على التعديلات في غضون أسبوعين، فستعتبر الشروط والأحكام المعدلة مقبولة.
8.2 حظر التنازل
لا يجوز للمستخدم نقل أو التنازل عن حقوقه أو التزاماته بموجب هذا العقد إلى أطراف ثالثة دون موافقة كتابية مسبقة من 3forONE AG.
8.3 القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط والأحكام لـ القانون السويسري، مع استبعاد قواعد تنازع القوانين واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
8.4 صلاحية الشروط والأحكام الحالية
تنطبق فقط النسخة السارية وقت الاستخدام من هذه الشروط والأحكام. مع نشر نسخة جديدة، تخضع جميع المعاملات المستقبلية للشروط والأحكام الجديدة، وتفقد النسخ السابقة صلاحيتها اعتبارًا من تاريخ نشر النسخة الجديدة.
تاريخ النفاذ: 17 أكتوبر 2024